stanco morto

усталый вид — un'aria stanca

смертельно уста́лый — stanco morto

уста́лый голос — voce stanca / fiacca

он выглядит уста́лым — ha un'aria stanca / affaticata

я смертельно устал — sono stanco morto (stanchissimo, stanco da morire)

ты устала? — sei stanca?

вы не устали? — siete stanchi?

он устал ждать — è stanco di aspettare

не уставая — (a) senza stancarsi; (b) continuamente

он не уставая смеялся весь вечер — non ha fatto altro che ridere per tutta la sera

он не уставал повторять... — non si stancava di ripetere...

устать от жизни — essere stanco di vivere (avere il tedium vitae)

дворовая собака — cane da cortile

служебная собака — cane poliziotto

пойти погулять с собакой — portare fuori il cane

собака на сене — il cane dell'ortolano

их тут как собак нерезаных — ce ne sono come le mosche

я устал как собака — sono stanco morto

здорово поёт, собака — canta benissimo, bravo

цепная соба́ка — cane da catena

соба́к-ищейка — cane poliziotto

охотничья соба́ка — cane da caccia

сторожевая соба́ка — cane di / da guardia

соба́к-поводырь — cane guida

плясать он - соба́ка! — è bravissimo a ballare!

Ах, соба́ка, опять он выиграл! — orca, ha vinto un'altra volta!

устать как соба́ка — essere stanco morto

соба́ка на сене — il cane dell'ortolano

(нужно) как соба́ке пятая нога — come la quinta ruota del carro

его с соба́ками не сыщешь — è <irreperibile / scomparso dalla circolazione>

вот где соба́ка зарыта — qui giace Nocco

не та соба́ка кусает, что лает — can che abbaia non morde

соба́ка лает - ветер носит — il cane abbaia, ma la carovana passa

соба́ке собачья смерть — tale vita tale morte

правая нога — piede destro (gamba destra)

вывихнуть ногу — slogarsi un piede

что у тебя на ногах? — che hai ai piedi?

задние ноги — zampe posteriori

тумбочка на двух ногах — comodino su due gambe

встать на ноги — (a) alzarsi in piedi; (b) diventare indipendente (autonomo)

идти в ногу с чем-л. (с кем-л.) — andare al passo con (tenere il passo di)

идти в ногу с веком — stare al passo coi tempi

идти не в ногу — rompere il passo

не стоять на ногах — non reggersi in piedi

на босу ногу — scalzo (a piedi nudi, senza calze)

вверх ногами — a gambe all'aria

сбить с ног кого-л. — far cadere qd

бежать со всех ног — correre a perdifiato (a tutta birra)

поднять всех на ноги — allertare

быть весь день на ногах — stare in piedi tutto il giorno

нога на ногу — a gambe accavallate

с головы до ног (с ног до головы) — da capo a piedi

одна нога здесь, другая там! — corri! sbrigati!

без задних ног — stanco morto

сбиться с ног — non sentirsi più le gambe

едва ноги волочить — trascinarsi a stento

подставить ножку кому-л. — fare lo sgambetto

протянуть ноги — tirare le cuoia

еле ноги унести — salvarsi per miracolo

стоять одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa

валяться в ногах у кого-л. — supplicare

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

хромать на обе ноги — zoppicare da ambedue i piedi

он к ним больше ни ногой — non ci va più (non mette più piede in casa loro)

сбиться с ног (чтобы найти) — farsi in quattro (per trovare)

валиться с ног (быть без задних ног) — essere stanco morto

путаться под ногами — stare sempre tra i piedi

едва ноги унёс — si salvò per il rotto della cuffia

встать с левой ноги — alzarsi col piede sbagliato

в ногах правды нет! — accomodatevi!

ни в зуб ногой! — non sa niente!

"Чуть свет уж на ногах, И я у ваших ног" (А. Грибоедов) — "Prestissimo son già in piedi, e ai vostri piedi" (A. Griboedov)

у тебя усталый вид — hai l'aria stanca

смертельно усталый — stanco morto

усталый голос — voce affaticata

усталые глаза — occhi stanchi

усталое лицо — viso segnato dalla stanchezza

быть усталым — essere stanco

он выглядит усталым — ha l'aria stanca

она возвращалась с работы очень усталая — tornava dal lavoro stanchissima

дико расти — crescere allo stato selvatico

дико залаять — mettersi ad abbaiare furiosamente

на улице дико холодно — fuori fa un freddo della madonna

я дико устал — sono stanco morto

она ди́ко росла как цветок полевой — (lei) cresceva come un fiore selvatico

собака ди́ко бросилась в кусты — il cane con una scatto da belva si lanciò tra i cespugli

я ди́ко устал — sono cosi stanco che non ci vedo

ему было ди́ко видеть солдат без оружия, оборванных — lo rivoltava vedere soldati senza le armi, stracciati

жутко много народу — moltissima gente

я жутко устал — sono terribilmente stanco

ночью в лесу жутко — di notte nel bosco è terribile da far venire i brividi

народу там будет жутко — ci sarà un'infinità di gente

(я) жу́тко устал — sono stanco morto

жу́тко и подумать о том, что будет — mi si rizzano i capelli quando penso a quel che accadrà

Народу - жу́тко! — C'è un mare di gente

смерте́льно раненный — ferito a morte, ferito mortalmente

смерте́льно бледный — pallido come un morto

смерте́льно ненавидеть — odiare a morte; odiare mortalmente

быть смерте́льно больным — soffrire di una malattia inguaribile

смерте́льно устать — essere stanco morto

без двадцати три — le tré meno venti

без денег — senza soldi

без сомнения — senza dubbio

без нашего ведома — a nostra insaputa

без сознания — svenuto, privo di sensi

быть без задних ног — essere stanco morto, essere distrutto

без денег — senza soldi

без друзей — senza amici

без приказа не начинать — non cominciare senza un ordine

без ведома — all'insaputa (di qd)

без четверти час — l'una meno un quarto

без сомнения — senza dubbio

без сердца — senza cuore

не без интереса... — non è privo di interesse...

не плачь, и без того не весело — non piangere, già così c'è poco da star allegri

валиться с ног от усталости — cascare dalla stanchezza

от бури валятся деревья — il temporale schianta gli alberi

все беды валятся на кого-л. — ha tutte le disgrazie addosso

вали́ться с ног от бессонницы — addormentarsi in piedi, cascare dal sonno

у него валится всё из рук — ha le mani di ricotta; non ne azzecca una

снег валится на кры́шу — la neve si ammucchia sui tetti

от Москвы до Петербурга — da Mosca a Pietroburgo

с десяти утра до десяти вечера — dalle dieci di mattina alle dieci di sera

промокнуть до нитки — essere bagnato fradicio

до войны — prima della guerra

зал вмещает до пятисот человек — la sala ha la capienza di circa cinquecento persone

дотронуться до руки — toccare la mano

мне не до тебя — in questo momento non posso occuparmi di té

верхнее до — dò di petto

от Москвы до Новгорода — da Mosca a Novgorod

от Пушкина до Горького — da Puškin a Gorkij

дойти до реки — arrivare fino al fiume; raggiungere il fiume

отложить до вечера — rimandare fino alla sera

промокнуть до костей — bagnarsi fino alle ossa

устать до смерти — essere stanco morto

до войны — prima della guerra; nell'anteguerra

они это сделали до тебя — lo hanno fatto prima di te

зал вмещает до 1000 человек — la sala ha una capienza di 1000 posti

дотронуться до руки — toccare la mano

что до меня, то я согласен — per quanto mi riguarda sono d'accordo

До свидания! — Arrivederci!

До скорого свидания! — A presto!

задний карман — tasca di dietro

заднее колесо — ruota posteriore

задняя мысль — secondo fine

быть без задних ног — essere stanco morto, non reggersi in piedi, essere tutto distrutto

он задним умом крепок — è forte del senno di poi

ходить на задних лапках — strisciare

дать задний ход — fare marcia indietro

за́днее колесо — ruota posteriore

дать за́дний ход — fare dietromarcia

за́дние гласные — vocali posteriori

за́дняя мысль — secondo fine

за́дний ход! — indietro tutta!

его зве́рски избили — lo hanno picchiato selvaggiamente

я зве́рски устал — sono stanco morto

я зве́рски проголодался, зве́рски есть хочу — ho una fame da lupo

ему здорово попало — ha avuto una forte lavata di capo

мы здорово проголодались — ci è venuta una gran fame

он здорово играет в шахматы — gioca molto bene a scacchi

здесь очень здорово — qui è bellissimo

я здо́рово устал — sono stanco morto

здо́рово ошибиться — prendere un grosso abbaglio

я здо́рово погулял — ho fatto una bella camminata

здо́рово сделано — fatto molto bene

(вот это) здо́рово! — che bello!; che bella cosa!

изнемога́ть от усталости — essere stanco morto; essere distrutto

правая нога — gamba destra

подняться на ноги — alzarsi in piedi

сбить с ног — stendere, atterrare

бежать со всех ног — correre a gambe levate

быть без задних ног — essere distrutto, essere stanco morto

ноги его здесь больше не будет — non lo faccio più entrare qui

едва ноги унести — salvarsi per il rotto della cuffia

жить на широкую ногу — vivere alla grande

идти в ногу — andare al passo

ни в зуб ногой — non sapere proprio niente

я к ним больше ни ногой — non metto più piede in casa loro

задние ноги — zampe [gambe] posteriori

передние ноги — zampe [gambe] anteriori

стул на трёх ногах — una sedia con tre gambe

правая / левая нога́ — gamba destra / sinistra

задние / передние ноги — zampe posteriori / anteriori

сломать ногу — rompersi un piede

сидеть нога́ на́ ногу (нога́ за́ ногу) — sedere con le gambe accavallate

перенести грипп на ногах — superare l'influenza senza mettersi a letto

ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti

идти в ногу со временем (с веком) — andare di pari passo coi tempi

сбиться с ноги — perdere il passo

стать на́ ноги — camminare coi propri piedi

в ноги упасть кому-л. — gettarsi ai piedi di qd

спать без задних ног — dormire come un ciocco / macigno

начать не с той ноги — partire con il piede sbagliato

ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti

стул на трёх ногах — sedia a tre gambe

в ногах постели — ai piedi del letto

вверх ногами — con i piedi per l'aria; con la testa in giu

в комнате всё было перевёрнуто вверх ногами — nella camera c'era tutto sottosopra

на широкую / барскую ногу жить — vivere alla grande

повязка сбилась — la fasciatura si è rimossa

сбиться с пути — perdere la strada

сбиться со счёта — confondersi nel conto

разговор сбился на политику — la conversazione passò alla politica

каблуки сбились — i tacchi si sono scalcagnati

ноги сбились в сапогах — i piedi si sono feriti negli stivali

сбиться с ног — essere stanco morto, non avere più gambe

люди сбились в кучу — le persone si sono uniti strettamente

волосы сбились — i capelli si sono arruffati

бинт сби́лся — la fasciatura si è smossa

каблуки сби́лись — i tacchi si sono slabbrati

сби́ться с курса — perdere la rotta; deviare dalla rotta

сби́ться со счёта — sbagliare il conteggio / conto

сби́ться с тона — sbagliare il tono

игра актёра сби́лась на мелодраму — l'attore scivolà su toni melodrammatici

сби́ться в показаниях — cadere in contraddizioni nella deposizione

волосы сби́лись — i capelli si son arruffati

сби́ться с ноги — perdere il passo

сби́ться с панталыку / толку — perdere la tramontana / bussola

сби́ться с пути истинного — perdere la strada giusta